براهمداك بوكتي :لو ساومت على الحركة البلوشية اتباعي سوف يقتلوني و يستبلدوني و ينسوني
بقلم مالك سراج أكبر
و ترجمة باحث بلوشي
قائد حرب العصابات البلوشي الواثق نوابزاده براهمداك بوكتي (28 عاما) يعتقد انه الآن "من المستحيل" لإسلام اباد الحصول على تسليمه حتى لو كان مختبئا في مكان ما في أفغانستان ، كما ادعى وزير الداخلية الباكستاني رحمن مالك ، أو في أماكن أخرى في أعقاب تزايد " الدعم الدولي المعنوي " لحركة التحرير الوطني البلوشي " بسبب شرعيتها ".
براهمداك ، أشرس وجه للتمرد البلوشي ، وهو حفيد الراحل نواب اكبر خان بوكتي ، رئيس الوزراء السابق وحاكم بلوشستان الذي قتل على يد النظام الباكستاني برويز مشرف في عملية عسكرية في 26 آب 2006. ومنذ ذلك الحين ، الشاب المقاوم تملك زمام قيادة المقاتلين البلوش المسلحين الذين يطالبون بي بلوشستان المستقلة. في حين طالب بوكتى الكبير فقط بحكم ذاتي اقليمي لهذه الإقليم الغني بالغاز بلوشستان ، براهمداك يختلف في تفسير حلم جده. حيث يفسر رغبته في بلوشستان حرة وذات سيادة.
وقد تم إلقاء اللوم من باكستان على الهند لدعم براهمداك الحركة المسلحة عبر افغانستان حيث نعتقد إسلام آباد أن هذا المقاتل الشاب هو الآن مختبئ بها . الوضع في بلوشستان الآن تحول إلى ألم في رقبة اسلام اباد . من جانبه ، زعيم البلوش يقول ما اذا كان يتمتع بدعم دولي ، فسيقهر عدوه بين عشية وضحاها. في آخر مقابلة حصرية مع هذا الكاتب ،ورئيس الحزب الجمهوري البلوشي (BRA) احد القادة الاكثر نفوذا التابعة للحركة البلوشية المسلحة الجارية ، مرة أخرى نفى إختبائه في مكان ما في أفغانستان.
مقتطفات :
مالك سراج أكبر : ما هو شعورك حول الجهود الممكنة من جانب اسلام اباد للضغط على الحكومة الافغانية لتحصل على ترحيلك من أفغانستان حيث يعتقد انك مختبئ حاليا؟
براهمداك بوكتي : لقد قلت ذلك مرات عديدة انني لست مختبئا في أفغانستان. أنا بين شعبي البلوشي كثيراً. مع مثل هذه الدعاية ، إسلام أباد تحاول رفع القضايا غير المهمة وتصرف الانتباه عن الأهداف الحقيقية والنجاح المطرد في كفاحنا من أجل إستقلال بلوشستان عن باكستان.
ديناميات السياسة الدولية قد تغيرت بشكل ملحوظ في الآونة الأخيرة. بما يتفق الكفاح المسلح فقد أثبتنا للعالم أن البلوش ليسوا ارهابيين ، ولكن مقاتلين من أجل الحرية. اليوم ، هناك ما هو أكثر من "الدعم المعنوي" لدينا من وسائل الاعلام الغربية والعالم المتحضر أكثر من أي وقت مضى. ولذلك ، حتى لو كنت أنا مختبئا في افغانستان او في مكان ما في أوروبا ، أنا واثق أن مضيفي ، بغض النظر عمن هم ولكن يفهم تماما ما تقف الحركة البلوشية لأجله ، لن يحصل ان يسلمني الى باكستان بأي ثمن.
حكومة باكستان بذلت محاولات فاشلة لتوريط هيربيار ماري و كَزين ماري ، أبناء نواب خير بكش ماري ، في لندن ودبي على التوالي في اتهامات بالارهاب في الماضي. هؤلاء القادة البلوش حوكموا في محاكم معتبرة على مستوى العالم ، حيث يتوقع الجميع الحصول على المساواة في العدالة. هذه المحاكم برأت قادة البلوش من تهم الارهاب واعترفوا بأنهم كانوا ضحايا الجغرافية السياسية فقط. كانوا قد أرغموا على الفرار من باكستان ومن مدنهم ، والتي تعرضت لقصف مكثف ، والبحث عن ملجأ إما في الجبال البلوشية او السفر الى الخارج.
مالك : كيف ترى شعبية الحرمة في رأيك على الصعيد الدولي؟
براهمداك : الأخطاء التي ارتكبتها باكستان نفسها ساعدتنا كثيرا للحصول على شعبية دولية. عندما ابناء نواب ماري ألقي القبض عليهم في لندن ودبي ، المجتمع الدولي اضطر لإلقاء نظرة أكثر واقعية على بلوشستان. لحسن الحظ ، وسائل الاعلام الغربية الآن تغطي القضية البلوشية أكثر وعيا و موضوعية . العالم المتحضر يدعم مطلبنا بالسيطرة على مواردنا ضد الدولة التي تستخدم القنابل والدبابات على الشعب البلوشي.
مالك : رئيس الوزراء الباكستاني يوسف رضا جيلاني ونظيره الهندي مانموهان سينغ مؤخرا تطرقوا إلى قضية بلوشستان في شرم الشيخ. ما هو رد فعلك على هذا التطور؟
براهمداك : باكستان تحاول إسكات صوتنا بكل الوسائل المتاحة. اخطاء من جانب اسلام اباد ، مثل تحميل الهند مسؤولية الاضطرابات السائدة في بلوشستان ، لقد ساعدتنا على تدويل قضيتنا. الحركة البلوشية عواملها داخلية بحتة دون الحصول على قدر كبير من المساعدة الخارجية. ومع ذلك ، فإنني أناشد المجتمع الدولي أن يهب لمساعدتنا للحصول على خلاصنا من باكستان.
مالك : كيف تحدد موقعك في حرب العصابات ضد اسلام اباد؟
جواب : حرب العصابات ينبغي أن ينظر إليها من الناحية السياسية بدلا من أن تفسر على أنها حركة إرهابية. لم نكن من بدأ هذه الحرب. الحكومة الباكستانية فرضت الحرب على شعبنا. جدي نواب بوكتي ، كان قريبا من أجل بذل جهود توفيقية لكنه طرد من منزله. وأود أن أؤكد أن بلادنا تخوض الحرب في الدفاع عن النفس. نحن نعترف أننا أضعف من الناحسة العسكرية ضد دولة باكستان التي تملك القنابل والدبابات وطائرات الهليكوبتر للهجوم علينا. الآن ، سوف نستمر نحن في حربنا حتى تحقيق غايتنا : الحرية.
مالك : كيف ترى مؤخرا تشكيل مجلس بلوشستان المستقلة التي أسسها خان كلات مير سليمان داود؟
براهمداك : لقد قرأت عن ذلك في وسائل الإعلام. انا لست على اتصال مع خان كلات. ومع ذلك أنا معجب بشدة بكل الجهود الصادقة التي يتم إجراؤها لبلوشستان المستقلة.
مالك : دعنا نفترض أنك حصلت على استقلال بلوشستان. هل تعتقد أن بلوشستان المستقلة قابلة للحياة؟
براهمداك: نحن نسمع هذه الدعاية من جانب اسلام اباد والبنجاب ان بلوشستان المستقلة لن يكتب لها البقاء. علينا التفكير بطريقة مختلفة. الحركة البلوشية قد نضجت إلى حد كبير. نحن نعلم أهمية الاستقلال. نحن سوف نحافظ عليه بأية وسيلة. و الشعب البلوشي واعي بحقوقه اليوم بحيث اذا كنت أساوم على حريتهم مع المؤسسة الباكستانية ، أتباعي بالتأكيد سيقتلوني و يستبدلوني. اليوم الأطفال الصغار يرفضون أن يغنوا النشيد الوطني لباكستان. انهم يحرقون " العلم البنجابي". هل لا تعتقد أن هذا تقدم كبير؟
أنا لست مثاليا. مثل كل حركة أخرى في العالم ، الحركة البلوشية أيضا لها جوانب الضعف والقصور. لم يسبق لي أن ادعى اني أقود الحركة المثالية. هناك تحديات. ولكن أريد أن أقول لإسلام اباد لا تقلقي على البلوش. بوسعنا التعامل مع أنفسنا. البنجاب حرمت شعبنا من حقه في التعليم. سنقوم بتثقيف شعبنا. نحن لسنا بحاجة لتعاطف ولاية البنجاب.
مالك : يمكن للمرء أن يرى صعود كونفدرالية الماري و البوكتي في بلوشستان. هل توافق؟ (في الآونة الأخيرة ابن لنواب خير بكش ماري تزوج أخت براهمداك)
براهمداك : الماري و البوكتي قد عاشا معا لسنوات وسنوات. نحن نملك حدود مشتركة مع بعضنا البعض. الأهم من ذلك ، فإننا نعتقد أننا نواجه عدوا المشترك. ولذلك ، نحن اليوم أكثر اتحادا ونود أن نعرب عن وحدة وطنية من أجل تحقيق أهدافنا. ومع ذلك ، فإنه يكون مضللا إذا كنت ترى حركة المقاومة الشعبية ، بما تسمونه ، مجرد " كونفدرالية الماري و البوكتي ". اليوم ،في مكران منطقة توربت ، حيث لا يوجد نظام قبلي بتاتاً ، هي موطن لحركة التحرير. بعد مقتل غلام محمد البلوشي ، لالا منير البلوشي وشير محمد البلوشي ، توربت جلبت نفسها على قدم المساواة مع ديرا بوكتي وسوي في حركة المقاومة. وبالتالي ، يجب أن نعرف أن حركة بلوشستان المستقلة على نفس القدر من الشعبية بين الناس الذين هم متعلمون تعليما جيدا ولم يسبق لهم العيش في ظل النظام القبلي.
مالك : حكومة حزب الشعب الباكستاني قد شكلت لجنة دستورية برئاسة عضو مجلس الشيوخ رضا رباني لمعالجة مظالم البلوش. ماذا تقول عن ذلك؟
براهمداك : لدي شيء واحد لقوله عن حكومة حزب الشعب الباكستاني : انها أكثر قمع و وحشية من نظام برويز مشرف. لا يوجد أي تهاون في الوضع في بلوشستان في ظل حكومة حزب الشعب الباكستاني. العملية العسكرية تجري بلا هوادة. أكثر المعسكرات ونقاط التفتيش يجري انشاؤها حاليا. النشطاء السياسيين يجري خطفهم ويتعرضون لمعاملة لاإنسانية. و يجري تكميم أفواه الصحافة البلوشية. حتى ذلك الحين ، اذا كان هناك من يتوقع منا أن نتفاوض مع الذين دمروا حياتنا فإنهم لم يكونوا عادلين معنا.
مالك : ولكن لا يزال هناك امكانية لاتخاذ تدابير بناء الثقة؟ بماذا تنصح حكومة حزب الشعب على القيام به ان كنت توافق على التفاوض؟
براهمداك : مطالبنا بسيطة. سحب الجيش البنجابي من بلوشستان ، إعلان إستقلال بلوشستان.
مالك : مطالبكم ربما تكون مرتفعة جدا بالنسبة للاسلام اباد للإيفاء بها . لا يمكنك التنازل عن شيء أقل من ذلك؟
براهمداك : إن حكومة حزب الشعب الباكستاني قد أعلنت حربا ضدنا. انهم يريدون منا ان نتفاوض على فوهة البندقية و نحن لن نفعل ذلك ابدا. في الآونة الأخيرة ، مجلة هيرالد نشرت خبرا تغطية قائلة ان ديرا بوكتي كان منطقة محظورة. إذا كانت المنطقة لا تخضع لعملية عسكرية اذن لماذا لا تسمح الحكومة بدخول وسائل الإعلام المستقلة لرؤية الحقائق على الارض في تلك المنطقة المنكوبة بالصراعات؟
بقدر المساومة على شيء أقل أهمية ، تشاهد حربنا مع باكستان ليست على قضايا المياه أو الغاز. نحن نحارب من اجل استقلالنا. لديهم أرضنا المحتلة بشكل غير قانوني. نحن لا نطالب بأي شيء منهم ، ولا نوافق على إعطاء أي شيء لاسلام اباد. لذا ، أفضل صيغة لإسلام اباد هو الانسحاب من أرضنا ومنحنا الحرية. بمجرد أن يتم ذلك ، سيكون هناك سلام وطمأنينة في بلوشستان. في وقت لاحق ، سوف نقرر حول طبيعة علاقات بلوشستان المستقلة التي تودها مع باكستان.
مالك : يعتقد ان أنصارك خطفوا في وقت لاحق ، وقتلوا نحو 20 من رجال الشرطة البلوش من منطقة نصيرآباد . والبلوش المحليين أعربوا عن استيائهم لعمليات القتل هذه. وبالمثل ، لماذا المقاومة البلوشية تستهدف بالقتل المعلمين البنجابيين في بلوشستان؟
براهمداك : أنا لا اطلق على [جيش تحرير بلوشستان] و [حزب البلوش الجمهوري] بالأنصار لي. انهم اخوتي. وأنا أؤيد تماما جميع عملياتهم. إذا كانوا يلجئون إلى اتخاذ إجراءات تصف بالمتطرفة ذلكم بسبب انهم عانوا بالتأكيد على نفس المستوى من الوحشية التى تقوم بها القوات الباكستانية.
لقد حذرنا سابقا ان كل البلوش ان لا يخدموا في قوات الامن الباكستانية ضد المقاتلين البلوش. وبالمثل ، فإن رجال الشرطة في نصيرآباد ، على الرغم من كونهم من البلوش خانوا أرضهم الأم عندما حاولوا العمل ضد الناس الذين يناضلون من أجل استقلالهم. ومع ذلك ، تم بذل كل جهد ممكن لتجنيب العمال والناس الأبرياء الذين تم اختطافهم.
بقدر ما يقلق قتل المدرسين ، أنا لا أفهم لماذا السلطات الباكستانية ووسائل الإعلام لا تهتم إلا عندما يقتل أحد المدرسين أو الحلاقين البنجابية . لماذا لا يتفوهون بكلمة واحدة عندما يسمعون بالمدن والبلدات البلوشية تقصف مرة بعد مرة من قبل السلطات الباكستانية؟ لقد قلت ذلك مرات عديدة : عمليات القتل المستهدفة هي رد فعل مبرر للبلوش ضد سياسات الجيش البنجابي.
مالك : هل هذا يعني أنك لا تقر هذه الاغتيالات؟
براهمداك : لقد قلت من قبل أن عمليات القتل المستهدفة هي رد فعل على هذا العمل. إذا كان أحد المعلمين البنجابيين قد قتل هناك أكثر من مائة من البلوش قد قتل أيضا على أيدي قوات الأمن البنجابي. موظفى الحكومة دمروا كل سبل العيش للفقراء من رجال قبائل البلوش تقصف منازلهم والغنم والماعز مع طائرات الهليكوبتر والطائرات النفاثة. ما هي الطرق الأخرى التي تركت لنا؟ لماذا لا ينبغي لنا أي رد فعل؟
كنت أقرأ مقالا ، وقد أعجبت بها ، من قبل كاتب بلوشي قال فيها : أننا لمنننفذ عمليات القتل المستهدف بما فيه الكفاية. هناك حاجة لمزيد من أعمال القتل هذه. عمليات القتل هذه ، ينبغي وفقا لهذا الكاتب ، سيتم تكثيفها وتوسيع نطاقها لتشمل ولاية البنجاب. إذا لم تعد البنجاب النظر في موقفها من البلوش أعتقد أن البلوش قد يكون مبررا لهم لتدخل حتى في مدن البنجاب للقضاء على البنجابيين الذين يقتلون البلوش. لذا لا تضطرنا إلى هذا الحد.
مالك : الآن بما ان ابن عمك مير عالي بوكتى قد اختير رئيسا لقبيلة بوكتى و شاهزين بوكتى ، ابن عمك طلال بوكتي ، كما يخطط للعودة الى ديرا بوكتي ، ما هو مبررك الخاص بك لمعارضتهم؟
براهمداك : لقد كان لاسلام اباد سياسة طويلة معروفة بفرق تسد في بلوشستان. فإنه لا يفاجئني اذا جعلوا ابن عمي ضدي. هذا ليس حلا طويل الأجل لمشكلة البلوش. عندما استولت عليها الحكومة ، وعدت بإنهاء العملية العسكرية في الأشهر الأربعة الأولى. على العكس من ذلك ، اليوم ، نشهد المزيد من اعمال العنف في ديرا بوكتي. أي من العمليات العسكرية لم تنتهي ، ولا الهجمات التي يشنها البلوش 'مقاتلين من أجل الحرية' . تجربة استقدام مير عالي لديرا بوكتي فشلت تماما. ما يسمى بنواب من قبيلة بوكتى يعيش وسط الخوف وعدم اليقين لم يسبق لها مثيل. انه خائف جدا من الناس الذين يحيطون به بل إنه لا يثق بهم. انه لا يسمح لهم بالخروج من ديرا بوكتي. مير عالي إذا كان حقا قادر على السيطرة على الأمور في المنطقة ، لماذا اذا قال انه لن يسمح لوسائل الإعلام المستقلة لزيارة ديرا بوكتي؟
مالك : حاكم بلوشستان نواب ذو الفقار علي مكَسي غالبا ما يسخر بك بالقول ان الحركة لم تتمكن من الحصول على الإستقلال عن طريق حرق العلم الوطنيالباكستاني أو استهداف قتل مدرسين.
براهمداك : لماذا تنقل عن رجل يدفع له راتب من اسلام اباد في الكلام والفعل ضدنا؟ نحن لا نهتم بما يقوله مكَسي أو ريساني عنا. لأنهم على حد سواء أشخاص مشوشون. ريساني مرة يدعو لنشر قوات حرس الحدود ، ثم يقول للهيرالد انه اذا ما كان قويا بما يكفي ، انه سيطرد جميع قوات الأمن خارج بلوشستان. كل بيان من رئيس الوزراء السابق واحد يتناقض مع ما يليه. نحن نحارب من أجل قضية أكبر بكثير منهم ولا نعير إهتماما بما يقوله مكَسي أو ريساني عنا .
مالك : نواب بوكتي وجه نداء لتشكيل حزب بلوشي جامع واحد . كنت قد طلبت من القوميين البلوش التخلي عن السياسة البرلمانية. الآن ، لماذا لا تؤخذ على محمل الجد ندائكم من حزب بلوشستان الوطني والحزب الوطني (NP)؟
براهمداك: في وجهات نظري ، السياسة القومية الحقيقية هي المقاومة المسلحة. نحن بحاجة الى رفض سياسة (باكستان) البرلمانية. والشعب البلوشي ينبغي أن يزيد من دعمه للجماعات المسلحة. انها لا تحدث فرقا كبيرا ، إذا لم تدعم هذه الأحزاب إستقلال بلوشستان. أريد أن أقول لشعبي هو اننا يجب ان نتحد. الإحتلال يريد أن يمحوا الهوية البلوشية. وكلما أسرعنا في التوحيد كان أفضل.
لدينا بالفعل حزب بلوشي واحد جامع في شكل الجبهة الوطنية البلوشية (BNF) التي هو مجموعة منظمة من نحو عشرة أحزاب سياسية. الشعب البلوشي من شأنه أن يعزز BNF بحيث صوتنا لبلوشستان المستقلة يصبح واضحا وقويا بما يكفى لشعبنا وبقية العالم.
مالك : هل تعتقد أن حركتك تتجه بنجاح نحو وجهتها؟
براهمداك : نحن لا نتحدث الآن عن وجهة . وأنا أعلم أنه لا يزال بعيدا جدا. لذلك دعونا لا نتحدث عن نسبة التقدم الذي أحرزناه حتى الآن في رحلتنا. ومع ذلك ، أنا سعيد لأننا تتقدم على نحو متزايد في حركتنا من حيث تثقيف شعبنا حول الحركة. منذ بضع سنوات ، لا يمكن ان يتخيل البلوشي ان يتحدث عن الاستقلال. من ناحية أخرى الاطمئنان أن لدينا نساء وأطفال صغار اليوم يحملون الكراهية تجاه باكستان ودون خوف يطالبون ببلوشستان المستقلة. هذا ليس تغييرا ملحوظا في بلد حيث سحق المعارضة هو صارم؟ إذا قارنا مستوى الوعي بين البلوش مع ما كان هناك على الارض منذ ثلاث سنوات ، ثم يمكن للمرء أن يستنتج أن نعمل تدريجيا حتى النصر.
وكالة أنباء بلوشستان المحتلة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق